Kategorije Zagreb

Četvero stranaca u Zagrebu radi podcast “Preko swake granice”

Širi dalje

Hrvatska je dobila novi interkulturalni podcast “PREKO SWAKE GRANICE“, koji u fokus stavlja glasove onih koji danas oblikuju suvremeni Zagreb, a stigli su iz raznih krajeva svijeta.

Podcast je nastao suradnjom produkcije Book&Zvook i Centra mladih Ribnjak, a uređuju ga i vode četvero mladih iz različitih kulturnih sredina koji danas žive u Hrvatskoj– Abdoulie Jobe, Nawar Ghanim Murad, Valeriia Movenko i Semih Adıgüzel.

Podcast je predstavljen u okviru obilježavanja Dana izbjeglica, s ciljem stvaranja prostora za iskustva, glasove i perspektive koje se rijetko čuju u javnom medijskom prostoru. Kroz osobne priče, razgovore i refleksije, “PREKO SWAKE GRANICE” otvara teme identiteta, migracije, pripadnosti i zajedništva – iz perspektive onih koji ih žive.

Ljubica Letinić, Book&Zvook: “Pokretanjem podcasta PREKO SWAKE GRANICE omogućili smo važan pomak u medijskom i zvučnom pejzažu hrvatskog jezika. Riječ je o rijetkom primjeru u kojem oni koji su došli ovamo izdaleka, oblikuju vlastiti medij, svoj prostor u kojem javno govore i misle. Jezikom koji su naučili otkako su stigli i sa snagom perspektive koja inače ostaje nečujna. Njihov je glas u javnom prostoru često sveden na objekte izvanrednih situacija ili senzacionalnih narativa.

Ovdje smo to obrnuli: oni su subjekti, autori, urednici, voditelji. Otvaraju teme koje se rijetko otvaraju, govore iz iskustava i zajednica koje su podzastupljene, grade drugačiju strukturu medijskog pripovijedanja. Time oplemenjujemo prostor čujnog ove zemlje onim što nam oni imaju reći. Slušajući njihove glasove, ne širimo samo prostor razumijevanja; njihova prisutnost mijenja jezik njihovim urastanjem u njega, a time mijenja i nas. Na taj se način mijenja i ono što smatramo društvom.”

Pavlica Bajsić, ravnateljica Centra mladih Ribnjak: “Centar kulture Ribnjak je poznat po svojim interkulturnim programima od kojih je nedavno u Beču nagrađena Alternativna nastava jedan od svakako najvećih.

Sretni smo da zajedno s Book&Zvookom ovih dana idemo korak dalje i da smo kumovi audio podcastu kojeg će u potpunosti uređivati i voditi upravo naši novi susjedi. Podcast Preko swake granice tako i akustički i politički ‘daje glas’ onima čiji se glas tako slabo, a ponekad i gotovo nikako – ne čuje.”

Upoznajte autore podcasta:

- Abdoulie Jobe – U Hrvatsku je stigao prije 11 godina iz Gambije na studentsku razmjenu. Uz sociologiju je diplomirao i engleski jezik i književnost. Nekada radijski voditelj, danas širi svijest o drugim kulturama i daje glas zajednicama koje često ostaju nečujne.
- Nawar Ghanim Murad – Iz Iraka, u Hrvatskoj živi od 2011. godine. Diplomirani lingvist i anglist, bavi se temama povezanim s kulturom, migracijama, prevođenjem i obrazovanjem.
- Valeriia Movenko – Diplomirana psihologinja, stigla iz Ukrajine prije tri godine. Danas pruža psihološku podršku izbjeglicama i gradi novi život u Zagrebu.
- Semih Adıgüzel – Došao iz Turske na Erasmus, a ostao kao prvi inozemni student koji je zatražio azil u Hrvatskoj. Studira pravo, aktivist je i zagovaratelj prava izbjeglica te suradnik Centra za mirovne studije.