Maštoviti autori poigrali na Facebook stranici Imocki crnjaci su se nazivima sela Imotske krajine i postavili pitanje kako bi njihova imena preveli na engleski jezik.
Imocki crnjaci, omiljena Facebook stranica koja svakodnevno zabavlja i nasmijava ljude, ima više od 150 tisuća pratitelja. Na Facebook stranici, tako su objavili zanimljivi status gdje su sela Imotske krajine prevodili na engleski.
Pod naslovom “Aaaa rodijaci čujte i počujte ovo…”, Imocki crnjaci naveli su imena nekoliko sela svoje Krajine (vlastiti grad nisu preveli, očito u engleskom jeziku ne postoji riječ koja bi mogla obuhvatiti značenje Imotskoga).
U duhovitome Facebook prevođenju na engleski jezik Zmijavci su postali Snakeville, Krivodol Wrong way, a Glavina donja Big Head down. Kamenmost je postao Bridgestone, Podbablje Under granville, Runovići Twin Pigs, Ivanbegovina John Lord’s Land, a Nebriževac Don’t Worry be Happy.
Gospin dolac, što je ime mjesnog nogometnog stadiona, koji je u jednom izboru uvršten među najljepše u svijetu, preveden je i na talijanski te se zove – Madonna di Campiglio
Ljuti dolac iz susjedne Hercegovine preveden je kao – Fafaron city
Aaaa rodijaci čujte i počujte ovo…
Evo kako se neka sela imotske krajine vabe na engleskom:
Zmijavci -…
Objavljuje Imocki crnjaci u Ponedjeljak, 21. veljače 2022.
Može se pretpostaviti da poigravanje s imenima mjesta neće naljutiti njihove žitelje. A ako ih i naljuti, to iz ponosa neće smjeti pokazati, osim u prevođenju naziva drugih mjesta na engleski ili neki drugi jezik.
Tko zna, za koji mjesec, kad krene tursitičko ludilo, koje je odavno zahvatilo i Imotsku krajinu, možda nazivi na engleskome pomognu turistima i turističkim radnicima u snalaženju na terenu.
S druge strane, Snakeville, Bridgestone i Fafaron City zvuče kao iz westerna što bi možda moglo privući snimanje nekoga novoga “Winnetoua”. Bolje i to nego “Twin Pigsa”,
“Imocki crnjaci” pozvali su na koncu i pratitelje da navedu kako se na engleskome kaže njihovo misto.
D.M. /Foto: press
Postoje teritoriji koji su toliko strateški važni da njihova obrana ne može biti predmet beskonačnih…
Dino Merlin ipak neće zapjevati na splitskoj Rivi tijekom ovogodišnjeg Adventa. Koncert planiran za 30.…
Županijski sud u Rijeci djelomično je prihvatio žalbu Branimira Glavaša i preinačio presudu Općinskog građanskog…
Komentiraj