Izgubljena u prijevodu: Poruka Britancima hrvatske diplomatkinje postala hit

veljača 4, 2020 maxportal
Share Button

Financial Times izvijestio je u utorak o mogućoj pogrešci koju je Irena Andrassy, stalna predstavnica Republike Hrvatske pri Europskoj uniji, kao predstavnica države koja predsjeda Vijećem EU-a napravila prilikom oproštaja od britanskih kolega u Bruxellesu.



Posljednje riječi EU-a odlazećoj Ujedinjenoj Kraljevini, nakon gotovo pola stoljeća članstva u Uniji, bile su sljedeće: ‘Thank you, goodbye, and good riddance’

Sastanak je održan dva dana prije formalnog izlaska Velike Britanije iz EU-a te je predstavljao posljednji sastanak unutar ključnih institucija EU-a u kojem je sudjelovao britanski predstavnik.

Financial Times je riječi hrvatska veleposlanica “good riddance” preveo kao “dobro da smo vas se riješili”.

Andrassy je mislila da “good riddance” znači “sretno”, rekli su Financial Timesu diplomati koji su bili prisutni u prostoriji. Izvori britanskog lista inzistiraju da je riječ o pogrešci, a ne o namjerno bezobraznom komentaru.

Ona je pretpostavila da je ‘good riddance‘ nešto poput ‘sretno’, kazali su FT-u diplomati koji su bili na tom sastanku, održanom dva dana uoči Brexita u petak navečer. Unatoč egzaltiranim osjećajima zbog toga što Britanija napušta EU, takav pozdrav nije bio intoniran kao uvreda ili kritika, tvrde oni.

FT piše da se britanski veleposlanik Barrow nije uvrijedio, nego je ono što je Irena Andrassy izgovorila smatrao smiješnim. “Ali povijest će zabilježiti da su to bile zadnje riječi koje je EU uputio Velikoj Britaniji prije izlaska”, navodi se u članku.

Dodaje se i da je irski veleposlanik umirao od smijeha kad je čuo što je Andrassy rekla.

Po objavi teksta u FT-u slučaj je komentirala i naša diplomatknija: “Još jedna stvar koju dijelimo s našim britanskim prijateljima – dobar smisao za humor ..”, napisla je Andrassy

 

Irenu Andrassy je sredinom prošle godine predsjednica Kolinda Grabar-Kitarović imenovala predstavnicom Hrvatske u EU. Prethodno je bila pravna savjetnica glavnom hrvatskom pregovaraču za ulazak u EU, a nakon toga je radila za hrvatskog povjerenika Nevena Mimicu.

Premijer Andrej Plenković ju je opisao kao “jednu od najiskusnijih hrvatskih diplomatkinja”.

M. Marković/Foto: Vijeće EU

 

Komentari
Share Button