Osim po vrhunskom glasu Esma (Usnija) Redžepova ostat će zapamćena i po širenju romske kulture i rušenju stereotipa vezanih uz romsku zajednicu. Zbog svoga doprinosa romskoj muzici i njezinoj promociji prozvana je “Kraljicom Cigana”.
Njezin umjetnički opus broji 20 albuma, više od 100 singlova, 6 filmova, preko 15.000 koncerata, uključujući preko 2.000 humanitarnih nastupa. Ono što je krasilo njezino stvaralaštvo, i što krasi romsku glazbu uopće, je prisutnost magične sile koje često nismo ni svjesni, ali je podsvjesno osjećamo.
To je možda najizraženije u njezinoj najpoznatijoj pjesmi “Čaje šukarije” koju je 1961. objavila na jednoj ploči, uz “Aber babi sokerdžan”.
Malo poznata informacija – ovo nije tradicionalna narodna pjesma, već ima svog autora, a taj autor je Esma Redžepova.
Pjesma je otpjevana na romskom jeziku, a što osim što evocira romsku tradiciju, ukazuje i na povezanost s hindskim jezikom, jer oba imaju korijene u sanskrtu. Ta zaokupljenost Indijom, porijeklom i tradicijom pratit će Esmu kroz cijeli njezin stvaralački rad.
“Čaje šukarije” je pjesma o neostavrenoj ljubavi. Često se prevodi kao “Lijepa djevojka”, ali se može prevesti i kao “Dobra djevojka”.
U toj pjesmi odigrava se velika ljubavna drama. Dobrota djevojke koja ogleda se u njenoj čednosti, nevinosti i pristojnosti. Glavni junak drame je momak koji slučajno prolazi pored lijepe djevojke, odmah se zaljubljuje u nju i moli ju da ga pogleda. Ona to ne čini zbog pristojnosti i čednosti, što za njega predstavlja najgoru moguću kaznu i najteži teret.
Nešto mlađe generacije pamtit će ovu pjesmu u izvedbi Zdravka Čolića i Ivane Legin, koji su otpjevali poznate stihove – Zovem se Ivana, a zove me tata zlato.
Esma Redžepova-Teodosievska je rođena 8. kolovoza 1943. u Skoplju. Bila je drugo od šestero djece u romskoj obitelji. Njezin djed s očeve strane bio je romski katolik, a baka s očeve strane bila je Židovka iz Iraka. Esmina majka bila je romska muslimanka iz skopske četvrti pod imenom Šuto Orizari.
Otac Ibrahim izgubio je nogu tijekom njemačkog bombardiranja Skoplja 1941. Bio je obućar, a majka bila je krojačica.
Preminula je 2016. u Skoplju. Osim glazbe bila je poznata po humanitarnom radu i velikoj obitelji, imala čak 47 usvojenih sinova i jednu kćer.
Megy M. /Foto: arhiv
